Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model zapalniczki
...razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie
modelu zapalniczek
wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
...test for each model of lighters with samples of the lighters of the tested model, certifying the
child-resistance
of the model
of lighters
placed on the market;
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom wyznaczonym na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE, na ich żądanie, sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego modelu zapalniczek, razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie
modelu zapalniczek
wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a child-resistance test for each model of lighters with samples of the lighters of the tested model, certifying the
child-resistance
of the model
of lighters
placed on the market;
...razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie
modelu zapalniczek
wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
...test for each model of lighters with samples of the lighters of the tested model, certifying the
child-resistance
of the model
of lighters
placed on the market;
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom wyznaczonym na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE, na ich żądanie, sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego modelu zapalniczek, razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie
modelu zapalniczek
wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a child-resistance test for each model of lighters with samples of the lighters of the tested model, certifying the
child-resistance
of the model
of lighters
placed on the market;
...ich żądanie, nowego sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, jeżeli w
modelu zapalniczki
wprowadzone zostaną zmiany, które mogą niekorzystnie wpłynąć na spełnienie przez
to keep and provide on request without delay to the competent authorities a new report of a
child-resistance
test if any changes are made to a model
of lighter
that may adversely affect the ability...
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom, na ich żądanie, nowego sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, jeżeli w
modelu zapalniczki
wprowadzone zostaną zmiany, które mogą niekorzystnie wpłynąć na spełnienie przez ten model wymagań określonych w niniejszej decyzji.
to keep and provide on request without delay to the competent authorities a new report of a
child-resistance
test if any changes are made to a model
of lighter
that may adversely affect the ability of the model to meet the requirements of this Decision.
...ich żądanie, nowego sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, jeżeli w
modelu zapalniczki
wprowadzone zostaną zmiany, które mogą niekorzystnie wpłynąć na spełnienie przez
to keep and provide on request without delay to the competent authorities a new report of a
child-resistance
test if any changes are made to a model
of lighter
that may adversely affect the ability...
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom, na ich żądanie, nowego sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci, jeżeli w
modelu zapalniczki
wprowadzone zostaną zmiany, które mogą niekorzystnie wpłynąć na spełnienie przez ten model wymagań określonych w niniejszej decyzji.
to keep and provide on request without delay to the competent authorities a new report of a
child-resistance
test if any changes are made to a model
of lighter
that may adversely affect the ability of the model to meet the requirements of this Decision.
...sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego
modelu zapalniczek
, razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpie
...the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a
child-resistance
test for each model
of lighters
with samples of the lighters of the tested model, c
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom wyznaczonym na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE, na ich żądanie, sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego
modelu zapalniczek
, razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie modelu zapalniczek wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a
child-resistance
test for each model
of lighters
with samples of the lighters of the tested model, certifying the child-resistance of the model of lighters placed on the market;
...sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego
modelu zapalniczek
, razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpie
...the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a
child-resistance
test for each model
of lighters
with samples of the lighters of the tested model, c
przechowywania i niezwłocznego przedstawienia właściwym organom wyznaczonym na mocy art. 6 dyrektywy 2001/95/WE, na ich żądanie, sprawozdania z badań zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci w odniesieniu do każdego
modelu zapalniczek
, razem z próbkami zapalniczek modelu poddanego badaniu, poświadczającego zabezpieczenie modelu zapalniczek wprowadzonego na rynek przed uruchomieniem przez dzieci;
to keep and provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC, a report of a
child-resistance
test for each model
of lighters
with samples of the lighters of the tested model, certifying the child-resistance of the model of lighters placed on the market;
...przez dzieci” oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego
modelu zapalniczek
na próbie rozpatrywanych zapalniczek, w szczególności badania przeprowadzane...
‘
child-resistance
test’ shall mean a systematic test of child-resistance
of a given model
of lighter
, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national...
„badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci” oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego
modelu zapalniczek
na próbie rozpatrywanych zapalniczek, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z normami krajowymi będącymi transpozycją normy europejskiej EN 13869:2002, w zakresie danych technicznych innych niż opisane w pkt 3.1, 3.4 i 5.2.3 przedmiotowej normy lub zgodnie z wymaganiami dotyczącymi badań określonymi w stosownych przepisach krajów niebędących członkami UE, w których obowiązują wymagania dotyczące zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci równoważne wymaganiom ustanowionym w niniejszej decyzji;
‘
child-resistance
test’ shall mean a systematic test of child-resistance
of a given model
of lighter
, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national standards transposing European Standard EN 13869:2002, as far as the specifications other than those in paragraphs 3.1, 3.4 and 5.2.3 of the Standard are concerned, or in accordance with the testing requirements of the relevant rules of non-EU countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are in force;
...przez dzieci” oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego
modelu zapalniczek
na próbie rozpatrywanych zapalniczek, w szczególności badania przeprowadzane...
‘
child-resistance
test’ shall mean a systematic test of child-resistance
of a given model
of lighter
, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national...
„badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci” oznaczają systematyczne badania zabezpieczeń przed uruchomieniem przez dzieci danego
modelu zapalniczek
na próbie rozpatrywanych zapalniczek, w szczególności badania przeprowadzane zgodnie z normami krajowymi będącymi transpozycją normy europejskiej EN 13869:2002, w zakresie danych technicznych innych niż opisane w pkt 3.1, 3.4 i 5.2.3 przedmiotowej normy lub zgodnie z wymaganiami dotyczącymi badań określonymi w stosownych przepisach krajów niebędących członkami UE, w których obowiązują wymagania dotyczące zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci równoważne wymaganiom ustanowionym w niniejszej decyzji;
‘
child-resistance
test’ shall mean a systematic test of child-resistance
of a given model
of lighter
, on a sample of the lighters considered, in particular tests made in accordance with national standards transposing European Standard EN 13869:2002, as far as the specifications other than those in paragraphs 3.1, 3.4 and 5.2.3 of the Standard are concerned, or in accordance with the testing requirements of the relevant rules of non-EU countries where child-resistance requirements equivalent to those established by this Decision are in force;
„
model zapalniczki
” oznacza zapalniczki pochodzące od tego samego producenta, które nie różnią się konstrukcją i innymi cechami w sposób mogący zmieniać poziom zabezpieczenia przed uruchomieniem...
‘
model
of lighter’ shall mean lighters from the same producer that do not differ in design or other characteristics in any manner that may affect child-resistance;
„
model zapalniczki
” oznacza zapalniczki pochodzące od tego samego producenta, które nie różnią się konstrukcją i innymi cechami w sposób mogący zmieniać poziom zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci;
‘
model
of lighter’ shall mean lighters from the same producer that do not differ in design or other characteristics in any manner that may affect child-resistance;
„
model zapalniczki
” oznacza zapalniczki pochodzące od tego samego producenta, które nie różnią się konstrukcją i innymi cechami w sposób mogący zmieniać poziom zabezpieczenia przed uruchomieniem...
‘
model
of lighter’ shall mean lighters from the same producer that do not differ in design or other characteristics in any manner that may affect child-resistance;
„
model zapalniczki
” oznacza zapalniczki pochodzące od tego samego producenta, które nie różnią się konstrukcją i innymi cechami w sposób mogący zmieniać poziom zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci;
‘
model
of lighter’ shall mean lighters from the same producer that do not differ in design or other characteristics in any manner that may affect child-resistance; 
